Рэп-битва: Пикассо VS Боб Росс
Популярный ресурс epicrapbattlesofhistory.com специализируется на создании видеороликов рэп-битв различных знаменитостей. Создатели сталкивают между собой совершенно разные имена, например: Черная Борода и Аль Капоне, Распутин и Сталин, Тесла и Эдисон, Клеопатра и Мерелин Монро и так далее. И вот настала очередь Пикассо. Против него выступает Боб Росс, американский художник (1942 - 1995) известный своими уроками по быстрому обучению живописи. Он выпустил 20 книг и 100 видеокассет, вел телепередачи. Суть его метода сводилась к сильному упрощению процесса рисования: ограниченная палитра и разбиение на просты шаги. В результате чего практически каждый мог нарисовать себе картину за один час, и оформив ее в раму в студии багетного дизайна АртЛюкс , повесить у себя дома, наслаждаясь результатом собственного "творчества".
Итак, прикрепляем видео с Youtube:
И приводим примерный перевод песни. Если кто поможет в переводе, будем весьма признательны!
Picasso: I am the greatest, the modern art Muhammad Ali I melt faces, call me MC Dali Your whole body of work is a fluffy mountain of crap You're the PBS version of Nickelback But I think you must be a genius cause with zero training You made millions teaching people how to suck at painting Why don't you go back home and beat your brush, you chump! I can make better art with my wiener Lump! Ross: I'm so glad you could join me today So I could teach you how to feel some joy when you paint You're moody little genius, always so serious I know, you must be on your Blue Period Your work is melancholic, I'm painting happy little trees Call me Jackson Pollock, because I splatter MCs With the voice that soothes, so let's do this I twist you up like you're a Rubik's Cubist Picasso: Don't use that word like you know what it is You painted thirty thousand pictures of bushes and sticks Does your audience know that you stole your whole show? You just ripped off your teacher, and added an afro! My name is Pablo Diego Jose Francisco de Paula Juan Nepomuceno Maria de los Remedios Cipriano De la Santisima Trinidad Ruiz y Picasso Back...to...you...Bob Ross: Well Bob was dropping bombs like this is Guernica I served twenty years, air force, United States of America My technique will make your mistress weep Put her to sleep, elbow drop her dreams, I go deep And I keep it mellow like some Cadmium Yellow I'm a bright like Titanium White kind of fellow Don't believe in mistakes unless you step to me Yo Pablo, you just got your happy little ass beat | Пикассо: Я величайший, я современного искусства Мохаммед Али Я плавлю лица, зовите меня MC Дали Все твои работы - это пушистая* куча дерьма Ты - PBS-версия Nickelback** Но, я думаю ты гений в том, что с нулевыми усилиями Научил миллионы людей как нарисовать отстой Почему бы тебе не отправиться домой и не сломать свою кисть, ты, болван! Я могу нарисовать лучше моим х..м Lump!*** * намек на прическу Росса ** отсылка к телепередачам Росса *** Lump - собака Пикассо Росс: Я так рад, что ты смог присоединиться ко мне сегодня* И я бы мог научить тебя, как почувствовать радость рисования** Ты капризный маленький гений, всегда такой серьезный Я знаю, вы должно быть в вашем Голубом Периоде*** Ваша работа меланхолична, Я рисую счастливые маленькие деревья Зовите меня Джексон Поллок, потому что я брызгающий MC С голосом, который успокаивает, давайте сделаем это Я кручу вас, как будто вы Кубист Рубика***** * фраза, с которой начинал свои передачи Росс ** "Радость Рисования" - название одной из телепередач Росса *** - ирония по поводу известной темпераментности Пикассо **** - игра слов: 1. Голубой Период считается самым грустным и серьезным у Пикассо 2. Намек на женский менструальный цикл ***** - игра слов: Кубик Рубика и Кубизм Пикассо: Не используй это слово, будто знаешь, что оно значит Ты нарисовал тридцать тысяч картин с кустами и деревьями Знают ли твои зрители, что ты украл это шоу?* Ты просто использовал своего учителя, и добавил немного афро!** Меня зовут Пабло Диего Хосе Франсиско де Паула Хуан Непомусено Мария де лос Ремедиос Киприано де ла Сантисима Тринидад Мартир Патрисио Руис и Пикассо Тебе... слово... Боб**** * намек на шоу The Magic World of Oil Painting немецкого художника Bill Alexander ** Bill Alexander учил Росса технике "алла прима". Афро - намек на прическу Росса *** полное имя Пикассо **** - ирония над коротким именем Росса в форме используемого журналистами на телевидении устойчивого выражения "Back to you, [имя].". Кроме того, когда это выражение звучит в шуточном контексте, в качестве имени часто используется именно Bob |
Дата публикации: 2013-12-17
вернуться к блогу
